These Terms of Use (hereinafter — the Terms) govern the booking and use of the services offered under the WILDFISHER brand and the use of this website. The services are provided by [UAB IT Architektai] (hereinafter — the Company). Company code: [XXXXXXXXX], VAT payer code: [LTXXXXXXXXXXX], address: [registered address, Lithuania].
1. Definitions
Service — private guided fishing trips aboard the WILDFISHER boat (Finval 515 Evo DC) with captain, on the lake(s) at Palevenėlė, Kupiškis district, and related activity described on the website.
Client — a natural or legal person who books or uses the Service.
Reservation — an order placed through the website's booking form or by any other method agreed with the Company.
2. Acceptance of these Terms
By using the website, submitting an inquiry, or making a Reservation, you confirm that you have read and agree to these Terms and to the Privacy Policy. If you do not agree, please do not use the website or book the Service.
3. Reservation and contract
A Reservation is considered submitted once we receive your completed booking request and confirm it in writing (email or WhatsApp) — a submitted request is not, by itself, a confirmed booking.
Prices, duration, and description of the Service are stated on the website or in an individually agreed offer.
The Company reserves the right to decline a Reservation for objective reasons (e.g., technical failure of the boat, force majeure, safety concerns). In that case we will offer an alternative time or refund any deposit already paid.
Maximum group size per booking: guests (per the reservation form), plus the captain. Larger groups may request a private charter with a second boat.
Please arrive 15–20 minutes before departure at the meeting point listed in your confirmation letter. Boats depart on schedule; late arrivals may shorten the trip without a refund for lost time.
4. Payment
Payment terms (deposit, final payment, accepted payment methods) are stated at the time of booking or in a separate agreement. Unless stated otherwise, the applicable Republic of Lithuania legal rules on payment for services apply.
Prices are per boat, unless stated otherwise at booking. Any additional costs (e.g., extra time on the water, damaged equipment, fishing tackle) will be communicated and invoiced separately.
5. Cancellation and no-show
If you cancel and notify us at least 7 days before the trip — we refund 100% of the trip price.
If you cancel and notify us 3–6 days before the trip — we refund 50% of the trip price.
If you cancel and notify us less than 72 hours before the trip — the trip price is non-refundable.
You may also transfer your reservation to friends or acquaintances free of charge; you must simply notify WILDFISHER's administration of the change (who will be boarding instead) in advance.
If the Client does not arrive at the agreed time and does not notify the Company in advance, the Company may treat the Service as rendered and apply the consequences above (i.e., no refund), the same as a cancellation made less than 72 hours before the trip.
6. Who can come aboard
Minimum age: children under 10 years are not permitted aboard; children under 18 years must be accompanied by a parent/guardian and wear a properly fitted child life jacket at all times.
Guests must disclose in advance any medical condition, mobility limitation, pregnancy, or inability to swim that could affect their safety on the water.
The captain may refuse boarding to any guest who appears intoxicated, is behaving unsafely, or is not properly equipped, without refund.
The number of persons on board (including the captain) will never exceed the boat's certified capacity, regardless of the number booked.
7. Safety and conduct on the water
Boating involves natural conditions and inherent risk. In line with the Lithuanian Law on Safe Navigation and related small-craft safety rules (Republic of Lithuania Law on Safe Navigation):
- Clients must follow the crew's instructions at all times, wear the designated safety equipment (life jackets), and not consume alcohol or narcotic substances before or during the trip where this is prohibited or not agreed with the Company.
- A properly fitted life jacket is provided for every person on board and must be worn whenever the boat is underway; it is compulsory for children and strongly required for all guests, regardless of swimming ability.
- The boat carries the legally required safety equipment for its engine class, including a lifebuoy with a 30 m floating line, a fire extinguisher, an anchor, and a bailing/dewatering device.
- Before departure the captain gives a short safety briefing covering life jacket use, boarding/disembarking, and emergency procedures. Guests must listen to this briefing in full.
- The Company has the right to refuse to provide the Service, or to stop the trip, if the Client's behaviour endangers safety or other passengers — without refund for the unused portion.
- The captain has final and binding authority over whether, when, and where the boat sails, and this decision cannot be overridden by guests. WILDFISHER captains operate the boat sober; Lithuanian law sets a blood-alcohol limit for vessel operators, and the captain will not sail if that limit could be exceeded (sailing guidance on Lithuanian alcohol limits at sea).
- In an emergency, follow the captain's instructions immediately; the emergency number in Lithuania is 112.
8. Weather and force majeure
Due to bad weather, water levels, crew health, or other circumstances beyond the Company's control, a trip may be rescheduled or cancelled. In such a case we aim to offer another date; refunds follow the agreed terms or applicable legal rules. The Company is not liable for delays, cancellations, or shortened trips caused by such events.
9. Limitation of liability
The Company's liability is limited to the extent permitted by the mandatory provisions of Republic of Lithuania and EU law. The Company is not liable for indirect damage or lost profit, insofar as this does not contradict mandatory legal norms.
The Client is responsible for their own personal belongings on board, unless the loss or damage is proven to result from the Company's fault. Guests are advised to secure phones, cameras, and valuables (waterproof bags recommended).
The Client is responsible for damage to the boat, engine, or equipment caused by their own negligence or by failing to follow the captain's instructions, and may be charged the repair or replacement cost.
Nothing in these Terms limits liability that cannot be excluded under Lithuanian consumer-protection law.
10. Fishing activity
Where the trip includes guided fishing, any species, size, and bag limits under Lithuanian recreational fishing rules apply, and a personal fishing permit may be required depending on the water body and season; the Company will advise Clients in advance whether one is needed for the specific trip.
Caught fish handling (catch-and-release or keep) follows the rules communicated by the guide for that specific water and season.
11. Environment and conduct on the water
No littering; all waste (including bait, line, and packaging) is brought back to shore.
Respect protected areas, nesting sites, and other watercraft; follow the captain's guidance around wildlife.
Photography/video for personal use is welcome; commercial filming on board requires the Company's prior written consent.
12. Intellectual property
The content of the website (texts, design, logos, photographs, unless stated otherwise) belongs to the Company or its licensors. Copying, distributing, or using it for commercial purposes without written consent is prohibited.
13. Data protection
Contact and booking details you provide are used only to manage your reservation, in line with the Company's Privacy Policy. They are not sold to third parties.
14. Complaints and dispute resolution
We accept complaints and requests by email at info@wildfisher.eu or by phone at [+370 XXX XXXXX]. We aim to resolve disputes through direct negotiation; failing that, disputes are governed by the laws of the Republic of Lithuania and fall under the jurisdiction of the Lithuanian courts, unless special consumer-protection rules applicable to the Client provide otherwise (e.g., referral to the State Consumer Rights Protection Authority).
15. Changes to these Terms
We may change these Terms by publishing an updated version on this page. If a Reservation has already been confirmed, the Terms in force at the time of the Reservation apply, unless changes are individually agreed with the Client.
Diese Nutzungsbedingungen (nachfolgend — die Bedingungen) regeln die Buchung und Nutzung der unter der Marke WILDFISHER angebotenen Leistungen sowie die Nutzung dieser Website. Die Leistungen werden erbracht von [UAB IT Architektai] (nachfolgend — das Unternehmen). Unternehmenscode: [XXXXXXXXX], USt-IdNr.: [LTXXXXXXXXXXX], Anschrift: [eingetragene Anschrift, Litauen].
1. Begriffsbestimmungen
Leistung — private geführte Angeltouren an Bord des WILDFISHER-Bootes (Finval 515 Evo DC) mit Kapitän auf dem/den See(n) bei Palevenėlė, Bezirk Kupiškis, sowie die auf der Website beschriebene zugehörige Tätigkeit.
Kunde — eine natürliche oder juristische Person, die die Leistung bucht oder nutzt.
Reservierung — eine Bestellung über das Buchungsformular der Website oder auf einem anderen mit dem Unternehmen vereinbarten Weg.
2. Annahme dieser Bedingungen
Mit der Nutzung der Website, dem Absenden einer Anfrage oder einer Reservierung bestätigen Sie, dass Sie diese Bedingungen und die Datenschutzerklärung gelesen haben und ihnen zustimmen. Wenn Sie nicht einverstanden sind, nutzen Sie die Website bitte nicht und buchen Sie die Leistung nicht.
3. Reservierung und Vertrag
Eine Reservierung gilt als eingereicht, sobald wir Ihre vollständige Buchungsanfrage erhalten und schriftlich (per E-Mail oder WhatsApp) bestätigt haben — eine eingereichte Anfrage ist für sich genommen keine bestätigte Buchung.
Preise, Dauer und Beschreibung der Leistung sind auf der Website oder in einem individuell vereinbarten Angebot angegeben.
Das Unternehmen behält sich das Recht vor, eine Reservierung aus objektiven Gründen abzulehnen (z. B. technischer Defekt des Bootes, höhere Gewalt, Sicherheitsbedenken). In diesem Fall bieten wir einen Alternativtermin an oder erstatten eine bereits geleistete Anzahlung.
Maximale Gruppengröße je Buchung: Gäste (gemäß Reservierungsformular) zuzüglich des Kapitäns. Größere Gruppen können einen privaten Charter mit einem zweiten Boot anfragen.
Bitte erscheinen Sie 15–20 Minuten vor der Abfahrt am in Ihrem Bestätigungsschreiben genannten Treffpunkt. Die Boote fahren planmäßig ab; bei verspätetem Erscheinen kann sich die Fahrt ohne Erstattung der verlorenen Zeit verkürzen.
4. Zahlung
Die Zahlungsbedingungen (Anzahlung, Restzahlung, akzeptierte Zahlungsarten) werden bei der Buchung oder in einer gesonderten Vereinbarung genannt. Soweit nicht anders angegeben, gelten die Rechtsvorschriften der Republik Litauen über die Bezahlung von Dienstleistungen.
Die Preise verstehen sich pro Boot, sofern bei der Buchung nichts anderes angegeben ist. Zusätzliche Kosten (z. B. verlängerte Fahrzeit, beschädigte Ausrüstung, Angelgerät) werden mitgeteilt und gesondert in Rechnung gestellt.
5. Stornierung und Nichterscheinen
Bei Stornierung mit Mitteilung mindestens 7 Tage vor der Fahrt — erstatten wir 100 % des Fahrtpreises.
Bei Stornierung mit Mitteilung 3–6 Tage vor der Fahrt — erstatten wir 50 % des Fahrtpreises.
Bei Stornierung mit Mitteilung weniger als 72 Stunden vor der Fahrt — ist der Fahrtpreis nicht erstattungsfähig.
Sie können Ihre Reservierung auch kostenfrei an Freunde oder Bekannte übertragen; Sie müssen die Verwaltung von WILDFISHER lediglich vorab über die Änderung informieren (wer stattdessen an Bord geht).
Erscheint der Kunde nicht zur vereinbarten Zeit und informiert das Unternehmen nicht vorab, kann das Unternehmen die Leistung als erbracht ansehen und die vorstehenden Folgen anwenden (d. h. keine Erstattung), wie bei einer Stornierung weniger als 72 Stunden vor der Fahrt.
6. Wer an Bord kommen darf
Mindestalter: Kinder unter 10 Jahren dürfen nicht an Bord; Kinder unter 18 Jahren müssen von einem Elternteil/Erziehungsberechtigten begleitet werden und jederzeit eine passende Kinderrettungsweste tragen.
Gäste müssen vorab alle gesundheitlichen Beeinträchtigungen, Bewegungseinschränkungen, eine Schwangerschaft oder Nichtschwimmen mitteilen, die ihre Sicherheit auf dem Wasser beeinträchtigen könnten.
Der Kapitän kann Gästen, die alkoholisiert erscheinen, sich unsicher verhalten oder nicht angemessen ausgerüstet sind, das Anbordgehen ohne Erstattung verweigern.
Die Anzahl der Personen an Bord (einschließlich des Kapitäns) überschreitet niemals die zugelassene Kapazität des Bootes, unabhängig von der gebuchten Personenzahl.
7. Sicherheit und Verhalten auf dem Wasser
Bootfahren findet unter natürlichen Bedingungen statt und birgt inhärente Risiken. Gemäß dem litauischen Gesetz über die sichere Schifffahrt und den zugehörigen Sicherheitsvorschriften für Kleinfahrzeuge (Gesetz der Republik Litauen über die sichere Schifffahrt):
- Kunden müssen den Anweisungen der Besatzung jederzeit Folge leisten, die vorgesehene Sicherheitsausrüstung (Rettungswesten) tragen und vor oder während der Fahrt keinen Alkohol und keine Betäubungsmittel konsumieren, soweit dies untersagt oder nicht mit dem Unternehmen vereinbart ist.
- Für jede Person an Bord wird eine passende Rettungsweste bereitgestellt, die während der Fahrt zu tragen ist; für Kinder ist sie verpflichtend und für alle Gäste dringend erforderlich, unabhängig von den Schwimmkenntnissen.
- Das Boot führt die für seine Motorklasse gesetzlich vorgeschriebene Sicherheitsausrüstung mit, darunter einen Rettungsring mit 30 m schwimmfähiger Leine, einen Feuerlöscher, einen Anker und eine Lenzvorrichtung.
- Vor der Abfahrt gibt der Kapitän eine kurze Sicherheitseinweisung zu Rettungswesten, Ein- und Ausstieg sowie Notfallverfahren. Gäste müssen dieser Einweisung vollständig folgen.
- Das Unternehmen ist berechtigt, die Leistung zu verweigern oder die Fahrt abzubrechen, wenn das Verhalten des Kunden die Sicherheit oder andere Fahrgäste gefährdet — ohne Erstattung für den nicht genutzten Teil.
- Der Kapitän entscheidet abschließend und verbindlich darüber, ob, wann und wohin das Boot fährt; diese Entscheidung kann von Gästen nicht übergangen werden. WILDFISHER-Kapitäne führen das Boot nüchtern; das litauische Recht legt eine Blutalkoholgrenze für Schiffsführer fest, und der Kapitän fährt nicht, wenn diese Grenze überschritten werden könnte (Hinweise zu litauischen Alkoholgrenzwerten auf dem Wasser).
- Befolgen Sie im Notfall sofort die Anweisungen des Kapitäns; die Notrufnummer in Litauen ist 112.
8. Wetter und höhere Gewalt
Wegen schlechten Wetters, der Wasserstände, des Gesundheitszustands der Besatzung oder anderer Umstände außerhalb des Einflussbereichs des Unternehmens kann eine Fahrt verschoben oder abgesagt werden. In diesem Fall bemühen wir uns, einen anderen Termin anzubieten; Erstattungen richten sich nach den vereinbarten Bedingungen oder den geltenden Rechtsvorschriften. Das Unternehmen haftet nicht für Verzögerungen, Absagen oder verkürzte Fahrten aufgrund solcher Ereignisse.
9. Haftungsbeschränkung
Die Haftung des Unternehmens ist auf den nach den zwingenden Vorschriften des Rechts der Republik Litauen und der EU zulässigen Umfang beschränkt. Das Unternehmen haftet nicht für mittelbare Schäden oder entgangenen Gewinn, soweit dies zwingenden Rechtsnormen nicht widerspricht.
Der Kunde ist für seine persönlichen Gegenstände an Bord selbst verantwortlich, sofern nicht nachgewiesen wird, dass Verlust oder Beschädigung auf einem Verschulden des Unternehmens beruhen. Gästen wird empfohlen, Telefone, Kameras und Wertsachen zu sichern (wasserdichte Taschen empfohlen).
Der Kunde haftet für Schäden an Boot, Motor oder Ausrüstung, die durch eigene Fahrlässigkeit oder Nichtbefolgung der Anweisungen des Kapitäns entstehen, und kann mit den Reparatur- oder Wiederbeschaffungskosten belastet werden.
Keine Bestimmung dieser Bedingungen beschränkt eine Haftung, die nach litauischem Verbraucherschutzrecht nicht ausgeschlossen werden kann.
10. Angeltätigkeit
Umfasst die Fahrt geführtes Angeln, gelten die nach den litauischen Vorschriften für die Freizeitfischerei maßgeblichen Arten-, Größen- und Fangbeschränkungen; je nach Gewässer und Saison kann eine persönliche Angelerlaubnis erforderlich sein. Das Unternehmen teilt den Kunden vorab mit, ob für die konkrete Fahrt eine solche benötigt wird.
Der Umgang mit gefangenen Fischen (Zurücksetzen oder Entnahme) richtet sich nach den vom Guide für das jeweilige Gewässer und die jeweilige Saison mitgeteilten Regeln.
11. Umwelt und Verhalten auf dem Wasser
Kein Abfall; sämtliche Abfälle (einschließlich Köder, Schnur und Verpackungen) werden an Land zurückgebracht.
Schutzgebiete, Nistplätze und andere Wasserfahrzeuge sind zu respektieren; folgen Sie den Hinweisen des Kapitäns im Umgang mit Wildtieren.
Foto- und Videoaufnahmen zum privaten Gebrauch sind willkommen; kommerzielle Aufnahmen an Bord bedürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Unternehmens.
12. Geistiges Eigentum
Die Inhalte der Website (Texte, Gestaltung, Logos, Fotografien, soweit nicht anders angegeben) gehören dem Unternehmen oder seinen Lizenzgebern. Das Kopieren, Verbreiten oder die Nutzung zu kommerziellen Zwecken ohne schriftliche Zustimmung ist untersagt.
13. Datenschutz
Die von Ihnen angegebenen Kontakt- und Buchungsdaten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Reservierung verwendet, im Einklang mit der Datenschutzerklärung des Unternehmens. Sie werden nicht an Dritte verkauft.
14. Beschwerden und Streitbeilegung
Beschwerden und Anliegen nehmen wir per E-Mail an info@wildfisher.eu oder telefonisch unter [+370 XXX XXXXX] entgegen. Wir streben eine Beilegung im direkten Gespräch an; andernfalls unterliegen Streitigkeiten dem Recht der Republik Litauen und der Zuständigkeit der litauischen Gerichte, sofern nicht besondere, für den Kunden geltende Verbraucherschutzvorschriften etwas anderes vorsehen (z. B. Anrufung der Staatlichen Behörde für Verbraucherrechtsschutz).
15. Änderungen dieser Bedingungen
Wir können diese Bedingungen ändern, indem wir eine aktualisierte Fassung auf dieser Seite veröffentlichen. Wurde eine Reservierung bereits bestätigt, gelten die zum Zeitpunkt der Reservierung geltenden Bedingungen, sofern Änderungen nicht individuell mit dem Kunden vereinbart werden.
16. Kontakt
WILDFISHER · Palevenėlė kaimas, Bezirk Kupiškis, Litauen
E-Mail: info@wildfisher.eu · wildfisher.eu
Diese Übersetzung dient nur der Information. Maßgeblich ist die englische Fassung.
Šios naudojimosi sąlygos (toliau – Sąlygos) reglamentuoja WILDFISHER prekės ženklu siūlomų paslaugų užsakymą bei naudojimąsi jomis ir naudojimąsi šia svetaine. Paslaugas teikia [UAB IT Architektai] (toliau – Bendrovė). Įmonės kodas: [XXXXXXXXX], PVM mokėtojo kodas: [LTXXXXXXXXXXX], adresas: [registracijos adresas, Lietuva].
1. Sąvokos
Paslauga – privačios žvejybos išvykos su gidu WILDFISHER valtimi (Finval 515 Evo DC) su kapitonu Palevenėlės ežere (-uose), Kupiškio rajone, ir svetainėje aprašyta susijusi veikla.
Klientas – fizinis arba juridinis asmuo, užsakantis Paslaugą arba ja besinaudojantis.
Rezervacija – užsakymas, pateiktas per svetainės rezervacijos formą arba kitu su Bendrove sutartu būdu.
2. Sąlygų priėmimas
Naudodamiesi svetaine, pateikdami užklausą ar Rezervaciją, patvirtinate, kad susipažinote su šiomis Sąlygomis ir privatumo politika ir su jomis sutinkate. Jei nesutinkate, prašome svetaine nesinaudoti ir Paslaugos neužsakyti.
3. Rezervacija ir sutartis
Rezervacija laikoma pateikta, kai gauname visiškai užpildytą Jūsų užsakymo užklausą ir ją patvirtiname raštu (el. paštu arba per „WhatsApp“) – pati pateikta užklausa nėra patvirtinta rezervacija.
Paslaugos kainos, trukmė ir aprašymas nurodomi svetainėje arba individualiai suderintame pasiūlyme.
Bendrovė pasilieka teisę atsisakyti Rezervacijos dėl objektyvių priežasčių (pvz., valties techninio gedimo, nenugalimos jėgos, saugos aplinkybių). Tokiu atveju pasiūlysime kitą laiką arba grąžinsime jau sumokėtą avansą.
Didžiausias grupės dydis vienai rezervacijai: svečiai (pagal rezervacijos formą) ir kapitonas. Didesnės grupės gali teirautis privataus užsakymo su antra valtimi.
Prašome atvykti 15–20 minučių iki išplaukimo į patvirtinimo laiške nurodytą susitikimo vietą. Valtys išplaukia pagal grafiką; vėluojantiems išvyka gali sutrumpėti negrąžinant mokesčio už prarastą laiką.
4. Apmokėjimas
Mokėjimo sąlygos (avansas, galutinis mokėjimas, priimami mokėjimo būdai) nurodomos užsakymo metu arba atskiroje sutartyje. Jei nenurodyta kitaip, taikomos Lietuvos Respublikos teisės normos dėl atsiskaitymo už paslaugas.
Kainos nurodomos už valtį, jei užsakant nenurodyta kitaip. Apie papildomas išlaidas (pvz., papildomą laiką vandenyje, sugadintą įrangą, žvejybos reikmenis) bus pranešta ir jos bus apmokestintos atskirai.
5. Atšaukimas ir neatvykimas
Jei atšaukiate ir pranešate mums likus ne mažiau kaip 7 dienoms iki išvykos – grąžiname 100 % išvykos kainos.
Jei atšaukiate ir pranešate likus 3–6 dienoms iki išvykos – grąžiname 50 % išvykos kainos.
Jei atšaukiate ir pranešate likus mažiau nei 72 valandoms iki išvykos – išvykos kaina negrąžinama.
Rezervaciją taip pat galite nemokamai perleisti draugams ar pažįstamiems; tereikia iš anksto informuoti WILDFISHER administraciją apie pasikeitimą (kas atvyks vietoje Jūsų).
Jei Klientas neatvyksta sutartu laiku ir iš anksto neinformuoja Bendrovės, Bendrovė gali laikyti Paslaugą suteikta ir taikyti pirmiau nurodytas pasekmes (t. y. pinigai negrąžinami), kaip ir atšaukus likus mažiau nei 72 valandoms iki išvykos.
6. Kas gali plaukti
Minimalus amžius: vaikams iki 10 metų būti valtyje neleidžiama; vaikus iki 18 metų turi lydėti vienas iš tėvų ar globėjas, ir jie visą laiką privalo dėvėti tinkamo dydžio vaikišką gelbėjimosi liemenę.
Svečiai privalo iš anksto informuoti apie sveikatos sutrikimus, judėjimo apribojimus, nėštumą ar nemokėjimą plaukti, kurie galėtų turėti įtakos jų saugumui vandenyje.
Kapitonas gali neleisti į valtį svečiui, kuris atrodo apsvaigęs, elgiasi nesaugiai arba yra netinkamai pasiruošęs, negrąžinant pinigų.
Žmonių skaičius valtyje (įskaitant kapitoną) niekada neviršys valties sertifikuotos talpos, nepaisant užsakytų vietų skaičiaus.
7. Sauga ir elgesys vandenyje
Plaukiojimas vyksta gamtinėmis sąlygomis ir yra susijęs su rizika. Vadovaujantis Lietuvos Respublikos saugios laivybos įstatymu ir susijusiomis mažųjų laivų saugos taisyklėmis (Lietuvos Respublikos saugios laivybos įstatymas):
- Klientai privalo visada laikytis įgulos nurodymų, dėvėti numatytas saugos priemones (gelbėjimosi liemenes) ir prieš išvyką ar jos metu nevartoti alkoholio bei narkotinių medžiagų, kai tai draudžiama arba nesuderinta su Bendrove.
- Kiekvienam valtyje esančiam asmeniui suteikiama tinkamo dydžio gelbėjimosi liemenė, kurią privaloma dėvėti valčiai judant; vaikams ji privaloma, o visiems svečiams primygtinai rekomenduojama, nepaisant mokėjimo plaukti.
- Valtyje yra jos variklio klasei teisės aktų reikalaujama saugos įranga, įskaitant gelbėjimo ratą su 30 m plūduriuojančiu lynu, gesintuvą, inkarą ir vandens išsėmimo priemonę.
- Prieš išplaukiant kapitonas trumpai supažindina su sauga: gelbėjimosi liemenių naudojimu, įlipimu ir išlipimu bei veiksmais avarijos atveju. Svečiai privalo išklausyti visą instruktažą.
- Bendrovė turi teisę atsisakyti teikti Paslaugą arba nutraukti išvyką, jei Kliento elgesys kelia pavojų saugumui ar kitiems keleiviams, negrąžinant mokesčio už nepanaudotą dalį.
- Kapitonas galutinai ir privalomai sprendžia, ar, kada ir kur valtis plauks; svečiai šio sprendimo pakeisti negali. WILDFISHER kapitonai valtį vairuoja blaivūs; Lietuvos teisės aktai nustato leidžiamą alkoholio kiekį kraujyje laivų vadovams, ir kapitonas neišplauks, jei ši riba galėtų būti viršyta (rekomendacijos dėl alkoholio ribų Lietuvos vandenyse).
- Avarijos atveju nedelsdami vykdykite kapitono nurodymus; pagalbos telefonas Lietuvoje – 112.
8. Oras ir nenugalima jėga
Dėl blogo oro, vandens lygio, įgulos sveikatos ar kitų nuo Bendrovės nepriklausančių aplinkybių išvyka gali būti perkelta arba atšaukta. Tokiu atveju sieksime pasiūlyti kitą datą; pinigai grąžinami pagal sutartas sąlygas arba taikomas teisės normas. Bendrovė neatsako už dėl tokių įvykių kilusius vėlavimus, atšaukimus ar sutrumpintas išvykas.
9. Atsakomybės ribojimas
Bendrovės atsakomybė ribojama tiek, kiek leidžia imperatyvios Lietuvos Respublikos ir ES teisės nuostatos. Bendrovė neatsako už netiesioginę žalą ar negautas pajamas, kiek tai neprieštarauja imperatyvioms teisės normoms.
Klientas pats atsako už savo asmeninius daiktus valtyje, nebent įrodoma, kad praradimas ar sugadinimas atsirado dėl Bendrovės kaltės. Svečiams rekomenduojama saugoti telefonus, fotoaparatus ir vertingus daiktus (patariama naudoti vandeniui atsparius krepšius).
Klientas atsako už valties, variklio ar įrangos sugadinimą dėl savo neatsargumo arba kapitono nurodymų nesilaikymo ir gali būti apmokestintas remonto ar pakeitimo kaina.
Jokia šių Sąlygų nuostata neriboja atsakomybės, kurios negalima pašalinti pagal Lietuvos vartotojų apsaugos teisės aktus.
10. Žvejybos veikla
Kai išvyka apima žvejybą su gidu, taikomi Lietuvos mėgėjų žvejybos taisyklėse nustatyti rūšių, dydžio ir sugavimo apribojimai, o priklausomai nuo vandens telkinio ir sezono gali prireikti asmeninio žvejo leidimo; Bendrovė iš anksto informuos Klientus, ar konkrečiai išvykai jo reikia.
Su sugautomis žuvimis elgiamasi (paleisti ar pasilikti) pagal gido nurodytas taisykles, galiojančias tam vandens telkiniui ir sezonui.
11. Aplinka ir elgesys vandenyje
Šiukšlinti draudžiama; visos atliekos (įskaitant jauką, valą ir pakuotes) parvežamos į krantą.
Gerbkite saugomas teritorijas, perėjimo vietas ir kitus laivus; laikykitės kapitono nurodymų, susijusių su laukine gamta.
Fotografuoti ir filmuoti asmeniniams poreikiams galima; komerciniam filmavimui valtyje reikalingas išankstinis rašytinis Bendrovės sutikimas.
12. Intelektinė nuosavybė
Svetainės turinys (tekstai, dizainas, logotipai, nuotraukos, jei nenurodyta kitaip) priklauso Bendrovei arba jos licencijų davėjams. Kopijuoti, platinti ar naudoti jį komerciniais tikslais be rašytinio sutikimo draudžiama.
13. Duomenų apsauga
Jūsų pateikti kontaktiniai ir rezervacijos duomenys naudojami tik Jūsų rezervacijai tvarkyti, laikantis Bendrovės privatumo politikos. Tretiesiems asmenims jie neparduodami.
14. Skundai ir ginčų sprendimas
Skundus ir prašymus priimame el. paštu info@wildfisher.eu arba telefonu [+370 XXX XXXXX]. Ginčus siekiame spręsti derybomis; to nepavykus, ginčams taikoma Lietuvos Respublikos teisė ir jie nagrinėjami Lietuvos teismuose, nebent Klientui taikomos specialios vartotojų apsaugos normos numato kitaip (pvz., kreipimąsi į Valstybinę vartotojų teisių apsaugos tarnybą).
15. Sąlygų pakeitimai
Šias Sąlygas galime keisti paskelbdami atnaujintą versiją šiame puslapyje. Jei Rezervacija jau patvirtinta, taikomos Rezervacijos metu galiojusios Sąlygos, nebent pakeitimai individualiai suderinami su Klientu.
16. Kontaktai
WILDFISHER · Palevenėlės kaimas, Kupiškio rajonas, Lietuva
El. paštas: info@wildfisher.eu · wildfisher.eu
Šis vertimas pateikiamas tik informaciniais tikslais. Teisinę galią turi tekstas anglų kalba.
